‫متى توقفت عن التحدث معي في كل شيء؟
‫آمل أن ما تحاولين حمايته
‫لن يؤذيك في النهاية.
‫كم ستظلين وافقة هنا؟
‫في الواقع، لست واثقة...
‫إن كنت على ما يرام الآن.
‫لابد أن مهمة حراستي صعبة.
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنك على خير ما يرام.
‫كفي عن ارتداء ضمادة العنق هذه.
‫أنت تجعلين الأمر يبدو واضحاً جداً.
‫ولكنها ضرورية!
‫إن استخدمت ضمادة لاصقة فقط، ‫فـ"آيدو" وأمثاله سيزيلونها.
‫وإن رأى أحد العلامة...
‫أحد مثل "كانامي كوران"؟
‫أظن أنك لو كنت تستطيعين أن تختاري ‫من يمص دمك...
‫كنت ستفضلين "كانامي كوران" علي، ‫أليس كذلك؟
‫شعرت بمذاق هذا في دمك.
‫هذا تفكير منحرف!
‫أشعر وكأنك تنظر بداخلي، ‫وأنا أكره هذا!
‫"المتاهة القُرمزية"
‫لم يكن ضرورياً أن يخبرني.
‫أنا أعلم أكثر من الجميع ‫ما يعنيه "كانامي" بالنسبة إلي.
‫ومع ذلك، أنا..."كانامي"...
‫هل ستخونينه؟ ‫هل ستشيحين ببصرك؟
‫هل سترمين كل شيء في غياهب النسيان؟
‫أنا...أنا...
‫أنا خائفة، ‫مصاصو الدماء المخيفون سيأكلونني!
‫النقاء شر. أبعدي عينيك عن الحقيقة.
‫- أنا خائفة... ‫- دون حتى أن تدركي...
‫- حماقة هذا. ‫- أنا خائفة...
‫أنا خائفة...
‫مفهوم. سأتبنى هذه الطفلة.
‫بما أنك الابنة اليتيمة لصديقين ‫كنت مديناً لهما...
‫يبدو أن هذه الطفلة لا تفهم حتى ‫أن حلوى الـ"بودينغ" شيء قابل للأكل.
‫أجل. يبدو أنها فقدت كل ذاكرتها.
‫تغترفينها بالملعقة.
‫هكذا. والآن افتحي فمك جيداً.
‫لا يمكن تغيير الحقيقة.
‫ماذا بك؟ افتحي فمك.
‫أظن أنه يجب أن أختفي عن بصرها ‫رغم كل شيء.
‫سأعود إلى المنزل.
‫ستعود إلى المنزل؟ ذلك المكان؟
‫ذلك المكان وكر للشياطين ‫الذين يريدون استغلالك
‫- من بعد أن فقدت والديك. ‫- ولكن لابد أن أعود.
‫وداعاً.
‫ثمة شخص قال لي، ‫"الفتيات يولدن أميرات."
‫لهذا السبب أفكر في أن أسميك
‫"يوكي"، بمعنى "الأميرة الرقيقة".
‫أليس كذلك؟
‫أيزعجك شيء بالخارج؟
‫لا بأس.
‫إن بقيت هنا، فلن يكون هناك ‫أي شيء يستدعي الخوف.
‫"يوكي"، ‫لقد قدمت كل الأوراق اللازمة لتبنيك!
‫من اليوم، أنا أبوك.
‫حسناً، والآن حاولي أن تدعيني "أبي".
‫مر أسبوع وما زلت لم تقولي لي كلمة!
‫بدأت أفقد ثقتي بنفسي!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"يوكي"؟
‫جئت إلى هنا لأنك قلت إن شيئاً حدث لها.
‫ولكنك كنت تكذب، أليس كذلك؟
‫لن أصدقك بعد الآن.
‫اسمع، من فضلك اذهب لرؤيتها.
‫"كانامي"! "كانامي"! كلا! انظر...
‫أنظر؟
‫"يوكي" ارتدت ملابسها بنفسها، ‫رغم أنها لم تفعل هذا بالشكل الصحيح.
‫"كانامي"؟
‫ماذا أفعل؟ "كانامي" يكاد يموت من الضحك!
‫أعتذر إن كنت قد أفزعتك.
‫سأنصرف الآن.
‫إلى اللقاء.
‫"كانامي"..."كانامي"!
‫لحظات السلام اللطيفة، ‫هذا هو الأمل.
‫والإثم.
‫"يوكي"!
‫ستبردين، لذا انتظري بالداخل.
‫لورد "كانامي"!
‫اللورد "كانامي"؟
‫اليوم عيد ميلادي.
‫اليوم الذي أنقذتني فيه منذ عام.
‫لذا تهانئي يا لورد "كانامي"!
‫كلا يا "يوكي", ‫اليوم أنا الذي يجب أن أهنئك.
‫ولكن أشكرك على أية حال.
‫قلب مزيف
‫يطفح بالطيبة
‫وبإثم فوق إثم.
‫اللورد "كانامي" مصاص دماء، أليس كذلك؟
‫بلى، ولكن الحكومة لا تتقبلهم.
‫لذا يجب أن تكتمي هذا السر، ‫اتفقنا يا "يوكي"؟
‫سر؟
‫إنه سر
‫ولكن اللورد "كانامي" سمح لي ‫بأن ألمس نابيه.
‫اللورد "كانامي" مختلف تماماً عن ‫مصاص الدماء المخيف ذاك، أليس كذلك؟
‫هل سبق أن فعل "كانامي" شيئاً لم يعجبك؟
‫هناك مصاصو دماء نستطيع ‫أن نكن لهم المودة.
‫يوم خاص في الموسم.
‫لقاء تمت الموافقة عليه ولكن ضمن حدود.
‫لحظة من السعادة.
‫الحقيقة المتلاشية...
‫لابد أن يمر من هنا ‫إن كان قادماً إلى منزلي.
‫ألم يصل "كانامي" بعد؟ ‫أوشك الظلام أن يحل.
‫أنا خائفة... ‫أنا خائفة من أن يأكلني مصاص الدماء.
‫- "يوكي". ‫- لورد "كانامي"!
‫كنت أظنك تخشين السير في البلدة وحدك.
‫حين تكون معي، لا أخشى أي شيء.
‫ولا أنا.
‫النقاء إثم.
‫لا يمكن تغيير الحقيقة.
‫الزمن لا يسمح للأشياء بالعودة كما كانت.
‫"يوكي"!
‫أعتذر عن التأخير.
‫اسمه "زيرو كيريو".
‫قُتلت عائلته على يد مصاصة دماء فاسدة.
‫"دم"
‫"مُلطخ بالدم"
‫"يحفز"
‫"ببطء"
‫"زيرو"؟
‫"ببطء"
‫"يبدأ في الجذب"
‫"زيرو"؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذا مقزز. ما زلت أشعر بلمسة تلك المرأة.
‫سيؤلمك هذا. توقف!
‫تلك المرأة هي التي فعلت أشياء بشعة
‫بعائلتك، أليس كذلك؟
‫وقد فعلت أشياء بشعة بك أنت أيضاً.
‫لا تخف الآن.
‫سأظل معك دائماً
‫إلى أن تتعافى.
‫أشعر وكأنك تنظر بداخلي، ‫وأنا أكره هذا!
‫"كيريو"، يجب أن ترى بعينيك...
‫فعندئذ أظن أنك ستفهم.
‫ماذا تقصد؟
‫أسرع! ادخل بسرعة.
‫ألم يكن الطقس بارداً؟
‫لورد "كانامي"...
‫لورد "كانامي"، احزر ماذا حدث.
‫ما الأمر؟
‫كلا يا "زيرو"!
‫مصاص دماء؟
‫لورد "كانامي"!
‫أتحاول أن تباغتني بطعنة هكذا؟ ‫أنت لست لطيفاً جداً.
‫اصمت يا مصاص الدماء!
‫لديك نفس رائحة تلك المرأة!
‫تلك المرأة؟ إذاً لابد أنك "زيرو كيريو".
‫يؤسفني جداً ما حدث لعائلتك، ولكن...
‫لا أنوي أن أتعرض للقتل على يديك.
‫أنت توجه انتقامك في اتجاه خاطىء ‫يا "كيريو".
‫"زيرو"، أنا آسفة. ‫كان يجب أن أخبرك من قبل.
‫هل أنت بخير يا "زيرو"؟
‫لا تلمسيني بيديك اللتين لمستاه!
‫اللورد "كانامي" أنقذني من مصاص دماء مخيف.
‫إنه مصاص دماء طيب.
‫ثمة شيء غير طبيعي فيك أنت والناظر.
‫ستُخصص فترة ليلية في الأكاديمية ‫من الآن فصاعداً.
‫أتعني فصولاً ليلية لطلاب المرحلة الثانوية؟
‫كلا، ليست من أجل المرحلة الثانوية ‫أو الجامعية.
‫ستُقام الفصول طوال الليل ‫من أجل الأبحاث المتقدمة
‫ولن يتم تعيين الطلاب ‫في أية صفوف متدرّجة.
‫ذلك لأن هؤلاء المخلوقات الليلية
‫يعيشون أكثر منا بكثير.
‫الفترة الليلية ستكون لمصاصي الدماء فقط.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫لماذا ستدخل هؤلاء المسوخ إلى هنا؟
‫من أجل المناداة
‫بالتعايش السلمي بين مصاصي الدماء والبشر.
‫مصاصو الدماء الصغار سيتعلمون الاعتدال.
‫كما فهمت...
‫"كانامي كوران"...
‫لورد "كانامي"!
‫مساء الخير يا "يوكي".
‫هذا سخف!
‫من المستحيل بالنسبة لمصاصي الدماء
‫أن تكون رغبتهم في التعايش السلمي ‫مع البشر رغبة صادقة!
‫تاريخنا الدامي تكرر كثيراً!
‫ونحن نريد أن نضع حداً لهذا.
‫أنا مثلك يا "كيريو"، ‫لقد فقدت أشخاصاً أحبهم.
‫ولكن...
‫لا داعي للقلق.
‫سيلتحق "كانامي" بالفترة الليلية ‫كي يحسن مصاصو الدماء الآخرون السلوك.
‫ولكن إن خاننا، فسينتهي كل شيء.
‫ليس هو الذي تبين أنه خائن...
‫"كانامي"، يسرني دعمك لآرائي المسالمة.
‫أجل، آمل أن أشهد تحققها.
‫بما أن علي الالتزام بقيود معينة
‫فسأسعد بأن يكون لي مساعدون ‫أستطيع الاعتماد عليهم.
‫أمر واحد فقط يقلقني.
‫"يوكي"...
‫"لن أندم"، هذا ما ظننته...
‫أشعر بمذاق هذا في دمك.
‫ما هو مصاص الدماء؟
‫أيستطيع أن يفهم مشاعر شريكه ‫بواسطة الدم؟
‫متى توقفت عن التحدث معي في كل شيء؟
‫متى؟ أجل، منذ ذلك اليوم...
‫تغير شيء ما.
‫مهجع المعلمين هذا لا يُستخدم الآن، ‫أليس كذلك؟
‫إنه مهجع مؤقت حتى تنتهي ‫اختبارات دخول الأكاديمية وحلف القسم...
‫لدى مصاصي الدماء.
‫لا تقتربي من جحرهم أكثر من اللازم.
‫هذا يعني أن اللورد "كانامي" هناك أيضاً.
‫يا للهول!
‫إنها "يوكي"!
‫هل جئت لرؤية "كانامي"؟ ‫هذا مؤسف، فهو ليس هنا الآن.
‫أتعرفني؟
‫أجل، أنا أعيش مع "كانامي"، ‫لذا أخذته عدة مرات إلى منزلك.
‫كنت أراقبك من السيارة
‫وأنت تعانقين "كانامي" بقوة.
‫حسناً يا "يوكي". ‫حان الوقت كي تذهبي إلى منزلك وتنامي.
‫السير ليلاً ليس مسموحاً، ‫حتى داخل حرم الأكاديمية.
‫أعود إلى منزلي؟
‫ولكنني اقتربت لهذه الدرجة بالفعل. ‫سأختلس نظرة فحسب.
‫البرد شديد بالخارج، ‫لذا سأنتظر بالداخل فحسب.
‫ما هذا؟ اختبار درجته من ألف؟
‫الناظر "كروس" رجل بغيض.
‫يتوقع منا أن ننهي الاختبار ‫مع انتهاء الليل.
‫هذا لأنكم تحاولون الاجتهاد ‫في إجابة الأسئلة.
‫مصاص دماء يحاول أن يجتهد ‫في إجابة الأسئلة؟
‫كم هذا غريب.
‫ماذا تفعل طفلة بشرية هنا؟
‫إنها تنظر في هذا الاتجاه. ‫أيمكن أن تكون معجبة؟
‫إنها تسخر منك.
‫لا تثر المتاعب ‫قبل أن نُقبل في المدرسة حتى.
‫لا أريد أن يفسد أي شيء حياة ‫اللورد "كانامي" في المدرسة.
‫لقد ذكرت اللورد "كانامي". ‫لابد أنها هي أيضاً تحبه جداً.
‫أما زلت لا تعرف قوانين الفترة الليلية؟
‫أنا آسف. تذكرت للتو.
‫هذا استهتار شديد.
‫أنت تفعل أشياء قاسية.
‫أين أنا؟
‫هذا يخص اللورد "كانامي".
‫"روكا"...
‫اللورد "كانامي"...
‫أنا...
‫أجل، يجب أن تهربي يا "يوكي".
‫أنت تجعلينني قاسياً.
‫كلا، هذا لم يكن اللورد "كانامي"!
‫أنا خائفة...هناك دماء كثيرة جداً.
‫أنت تعلمين.
‫مصاص الدماء المخيف سوف...
‫لا يمكن تغيير الحقيقة.
‫ما كان اللورد "كانامي" ليفعل شيئاً كهذا.
‫هذا كابوس!
‫إنهم لا يترددون قبل أن يسلبوا روحاً.
‫إنهم وحوش في هيئة بشر.
‫"كانامي كوران" ليس مختلفاً.
‫ولكن اللورد "كانامي" أنقذني.
‫اللورد "كانامي" مختلف.
‫لماذا ترتجفين إذاً؟ بلهاء.
‫عرفت الخوف مجدداً في تلك الليلة.
‫شكراً لأنك حملتني تلك الليلة.
‫اللورد "كانامي" مختلف عني.
‫أدركت هذا.
‫إنها نائمة.
‫سيصيبك البرد.
‫لورد "كانامي"...
‫أتريد أن نخرج قليلاً؟
‫"كانامي"؟
‫هل "كانامي" هو الذي وضع هذا علي؟
‫لم أخبرك قط بسبب تحملي لوجودك.
‫أنا أدرك مخاطر الموقف السلمي ‫لأكاديمية "كروس".
‫لهذا السبب فكرت في الأمر...
‫من في هذه الحديقة الصغيرة ‫سيكون درعاً لـ"يوكي"؟
‫ما كنت لتخونها.
‫لأنك مدين لها بهذا.
‫وهذا هو سبب بقائك حياً يا "زيرو"...
‫بأمر مني.
‫شيء ما بداخلي تغير ذلك اليوم.
‫ولكن شيئاً واحداً لن يتغير.
‫ذاتي التي لا تستطيع الكف ‫عن حب اللورد "كانامي".
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، طلقة من الحزن"
‫ترجمة "نانسي ناصر"